1
00:00:13,951 --> 00:00:15,412
<i>♪ Dao si mi slobodu ♪</i>

2
00:00:15,512 --> 00:00:17,894
<i>♪ Znao si da ne mogu odoljeti ♪</i>

3
00:00:17,994 --> 00:00:19,695
<i>♪ Trebao sam nekoga ♪</i>

4
00:00:19,795 --> 00:00:23,257
<i>♪ A sada letimo
kroz zvijezde ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,540
<i>♪ Nadam se ove noći
trajat će zauvijek ♪</i>

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,542
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

7
00:00:29,642 --> 00:00:32,223
<i>- ♪ Nije nitko ♪
- ♪ Nitko ♪</i>

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,505
<i>- ♪ Voli me više ♪
- ♪ Voli me više ♪</i>

9
00:00:34,605 --> 00:00:36,346
<i>♪ Čini me sretnim ♪</i>

10
00:00:36,446 --> 00:00:38,667
<i>- ♪ Zbog čega se tako osjećam ♪
- ♪ Nitko ♪</i>

11
00:00:38,767 --> 00:00:41,509
<i>- ♪ Nije nitko ♪
- ♪ Nije nitko ♪</i>

12
00:00:41,609 --> 00:00:42,590
<i>♪ Voli me više ♪</i>

13
00:00:42,690 --> 00:00:46,753
<i>♪ Nego ti... ♪</i>

14
00:00:46,853 --> 00:00:48,634
Sloane.

15
00:00:48,734 --> 00:00:51,316
To je dosta.

16
00:00:51,416 --> 00:00:54,998
<i>♪ Čekam da dođe noć ♪</i>

17
00:00:56,499 --> 00:00:57,560
Što?

18
00:00:57,660 --> 00:00:59,561
Velike djevojke ne postaju plesačice.

19
00:01:17,072 --> 00:01:19,614
<i>♪ Oboji moje rane ♪</i>

20
00:01:19,714 --> 00:01:21,995
<i>♪ Ljubavnik ♪</i>

21
00:01:23,396 --> 00:01:26,338
<i>♪ Boji ih, farbaj, farbaj ♪</i>

22
00:01:26,438 --> 00:01:30,961
<i>♪ Molio se da smo sletjeli... ♪</i>

23
00:01:36,205 --> 00:01:38,406
I dalje si savršena.

24
00:01:39,887 --> 00:01:42,108
Zabavna činjenica,
ovo je točna boja

25
00:01:42,208 --> 00:01:44,430
Htjela bih svoj lijes
biti, molim te.

26
00:01:44,530 --> 00:01:48,312
Srebro mi odgovara.

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,634
Čekao sam cijeli život
da me pojebe puma.

28
00:01:50,734 --> 00:01:52,155
Kladim se da jesi.

29
00:01:55,937 --> 00:01:58,879
U redu, nemoj sad
učini da mi nedostaje moj razred.

30
00:01:58,979 --> 00:02:01,361
Pa, možete zakasniti
jednom u životu.

31
00:02:01,461 --> 00:02:03,162
- Uh-uh.
- Sve je u redu.

32
00:02:03,262 --> 00:02:05,163
Trebam ovaj trening danas.

33
00:02:05,263 --> 00:02:07,085
Imam sto bilijuna poziva,

34
00:02:07,185 --> 00:02:10,727
nakon čega je uslijedio ručak
sa sucem.

35
00:02:10,827 --> 00:02:13,369
Nisam znao da je tvoja majka
danas na Vinogradu.

36
00:02:13,469 --> 00:02:16,050
ni ja,
do prije tri sata.

37
00:02:16,150 --> 00:02:18,652
Znaš Dyana,
ona voli zasjedu.

38
00:02:23,035 --> 00:02:24,616
- Što?
-"Dyan."

39
00:02:24,716 --> 00:02:26,297
Dobio sam doručak.

40
00:02:26,397 --> 00:02:28,418
- Volim te.
- Volim te.

41
00:02:28,518 --> 00:02:30,900
<i>Da je imala seks
s drugim ljudima,</i>

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,141
<i>koje se svidjelo njezinom mužu
gledati--</i>

43
00:02:33,241 --> 00:02:34,582
<i>to nije bilo to.</i>

44
00:02:34,682 --> 00:02:36,063
<i>Prvi put kad sam je vidio,</i>

45
00:02:36,163 --> 00:02:38,305
<i>Razumijem zašto je omražena.</i>

46
00:02:38,405 --> 00:02:40,266
<i>Sloane je dobila što je htjela.</i>

47
00:02:40,366 --> 00:02:43,668
<i>I još uvijek ne volimo kada
žena dobije ono što želi.</i>

48
00:02:43,768 --> 00:02:45,549
Ne igraš pošteno.

49
00:02:45,649 --> 00:02:48,711
Kao da želimo svoje majke
da nas želi zajebavati.

50
00:02:48,811 --> 00:02:50,433
Znate na što mislim?

51
00:02:52,254 --> 00:02:54,435
Ja znam.

52
00:02:54,535 --> 00:02:55,836
Gia.

53
00:02:55,936 --> 00:02:57,397
Od one noći
u Atlantiku.

54
00:02:57,497 --> 00:02:59,118
- Točno. Bok.
- Hej.

55
00:02:59,218 --> 00:03:00,799
A ovo je zapravo Sloane,

56
00:03:00,899 --> 00:03:02,440
prijatelj
Pričao sam ti o.

57
00:03:02,540 --> 00:03:05,142
Oh, točno, onaj
s dobrim pričama.

58
00:03:06,143 --> 00:03:07,243
To je, uh...

59
00:03:07,343 --> 00:03:09,085
stvarno mi je drago upoznati te.

60
00:03:09,185 --> 00:03:11,186
Da.

61
00:03:16,870 --> 00:03:19,451
"Onaj s dobrim pričama"?

62
00:03:19,551 --> 00:03:22,053
Ona radi
na istraživačkom projektu.

63
00:03:22,153 --> 00:03:23,974
Oh, istraživački projekt.

64
00:03:24,074 --> 00:03:25,815
Upoznao sam je preko Nili.

65
00:03:25,915 --> 00:03:28,217
Upravo koja od mojih priča
jeste li dijelili

66
00:03:28,317 --> 00:03:30,418
s čudnim bijelim damama
radiš istraživanje, Hel?

67
00:03:30,518 --> 00:03:32,980
Znaš li uopće
tko je ona dovraga?

68
00:03:33,080 --> 00:03:34,661
O moj Bože.

69
00:03:34,761 --> 00:03:36,422
koga briga

70
00:03:36,522 --> 00:03:38,864
znaš što,
Drago mi je da se sastajemo

71
00:03:38,964 --> 00:03:40,225
tvoja mama za ručak.

72
00:03:40,325 --> 00:03:42,146
- Jebeno to zaslužuješ.
- U redu.

73
00:03:42,246 --> 00:03:43,547
- Mm-hmm.
- Volim te.

74
00:03:43,647 --> 00:03:45,648
volim te

75
00:03:50,411 --> 00:03:52,553
<i>♪ Previše letim da bih bio tako sramežljiv ♪</i>

76
00:03:52,653 --> 00:03:54,794
<i>♪ Previsoko da bi se vidjelo oči u oči ♪</i>

77
00:03:54,894 --> 00:03:56,675
<i>♪ Dakle, ako pričaš sranja
ali ne leti ♪</i>

78
00:03:56,775 --> 00:03:59,477
<i>♪ Onda ti lažna kučko,
ovo nije tvoja noć ♪</i>

79
00:03:59,577 --> 00:04:02,159
<i>♪ 'Jer se ponašam kao da sam jedina
jedan gore na plesnom podiju ♪</i>

80
00:04:02,259 --> 00:04:04,360
<i>♪ Ruke gore,
spusti to dupe nisko ♪</i>

81
00:04:04,460 --> 00:04:07,282
<i>♪ Ako vam se sviđa ono što vidite
za to je muškarac ♪</i>

82
00:04:07,382 --> 00:04:10,524
<i>♪ 'Jer znaš samo plesati'
zaradit ću više... ♪</i>

83
00:04:20,150 --> 00:04:21,371
hej

84
00:04:21,471 --> 00:04:23,933
Oh, bok.

85
00:04:24,033 --> 00:04:26,775
Uh, nije li malo hladno
za jedrenje?

86
00:04:26,875 --> 00:04:28,656
Jeste, da.

87
00:04:28,756 --> 00:04:31,178
Samo ću ovo ostaviti
kupcu gore na Squibbyju.

88
00:04:31,278 --> 00:04:32,539
"Kupac"?

89
00:04:32,639 --> 00:04:34,180
Da, napravio sam ga.

90
00:04:34,280 --> 00:04:36,141
Oprostite?

91
00:04:36,241 --> 00:04:37,862
Vi gradite brodove?

92
00:04:37,962 --> 00:04:39,963
Ja znam.

93
00:04:41,764 --> 00:04:43,386
vidimo se

94
00:04:43,486 --> 00:04:45,027
U redu, da.
Lijepo se provedite, u redu?

95
00:04:45,127 --> 00:04:47,128
- I ti također.
- Da.

96
00:04:48,209 --> 00:04:51,111
<i>♪ Ja sam-natjerao sam tu guzicu da pljesne ♪</i>

97
00:04:51,211 --> 00:04:53,432
<i>♪ Dobro jedem,
neka to dupe pljesne ♪</i>

98
00:04:53,532 --> 00:04:55,794
<i>♪ Spusti to dolje,
odmah ga vrati ♪</i>

99
00:04:57,495 --> 00:04:59,536
- Hvala.
- Mm-hmm.

100
00:05:06,100 --> 00:05:08,182
Evo je.

101
00:05:11,504 --> 00:05:12,765
Rekli smo 12:30.

102
00:05:12,865 --> 00:05:14,606
Sad nije bitno.

103
00:05:14,706 --> 00:05:16,047
ovdje si

104
00:05:16,147 --> 00:05:17,608
Gdje je Sophie?

105
00:05:17,708 --> 00:05:20,089
Dogovorili smo se da je neću dovesti.

106
00:05:20,189 --> 00:05:22,171
Ne. Složili smo se da hoćeš.

107
00:05:22,271 --> 00:05:24,312
Mora da sam krivo razumio.

108
00:05:32,517 --> 00:05:34,459
Dobro izgledaš, draga.

109
00:05:34,559 --> 00:05:36,900
- Jesam li?
- Znaš.

110
00:05:37,000 --> 00:05:39,001
To odijelo.

111
00:05:41,283 --> 00:05:43,384
Hvala, mama.

112
00:05:43,484 --> 00:05:44,985
Još nešto za popiti, gospođice?

113
00:05:45,085 --> 00:05:47,607
Rizling, molim.

114
00:05:49,328 --> 00:05:51,349
Dakle, nikad nisi rekao
zašto si bio ovdje.

115
00:05:51,449 --> 00:05:53,351
Opalina zabava za umirovljenje.

116
00:05:53,451 --> 00:05:55,432
Elegantna večera sinoć.

117
00:05:55,532 --> 00:05:57,113
Oh.

118
00:05:57,213 --> 00:05:59,215
Tko je to planirao?

119
00:06:00,015 --> 00:06:01,916
Htjeli su nešto manje...

120
00:06:02,016 --> 00:06:04,478
neobično od onoga što ti radiš.

121
00:06:04,578 --> 00:06:06,679
Koristili su nekoga iz Bostona.

122
00:06:06,779 --> 00:06:08,240
Radimo tradicionalno.

123
00:06:08,340 --> 00:06:10,602
Naravno, srce.

124
00:06:10,702 --> 00:06:13,364
Ali reći ću,
bilo je prekrasno.

125
00:06:13,464 --> 00:06:15,465
Mm.

126
00:06:18,747 --> 00:06:20,769
Hvala.

127
00:06:20,869 --> 00:06:22,570
Dakle, Opal odlazi u mirovinu.

128
00:06:22,670 --> 00:06:24,291
Čini li vas to
posljednji koji stoji?

129
00:06:24,391 --> 00:06:26,092
Ima, mm-hmm.

130
00:06:26,192 --> 00:06:27,373
Razmišljate li o tome?

131
00:06:27,473 --> 00:06:28,694
Odlazak u mirovinu?

132
00:06:28,794 --> 00:06:30,495
br.

133
00:06:30,595 --> 00:06:33,177
Razmišljam o
500 slučajeva na mom spisku

134
00:06:33,277 --> 00:06:35,418
i glavnu riječ koju držim
u odvjetničkoj komori

135
00:06:35,518 --> 00:06:36,899
ručak sljedeći tjedan.

136
00:06:36,999 --> 00:06:39,461
Što ako se jednostavno niste pojavili?

137
00:06:39,561 --> 00:06:41,302
Za bilo što od toga. samo...

138
00:06:41,402 --> 00:06:43,423
rezervirao izlet u Svetu Luciju.

139
00:06:43,523 --> 00:06:45,945
Sjećaš li se onog putovanja mi
uzeo kad sam imao devet godina, onaj--?

140
00:06:46,045 --> 00:06:49,107
Radila sam više
nego što ćeš ikada znati

141
00:06:49,207 --> 00:06:51,628
doći ovamo.

142
00:06:51,728 --> 00:06:53,730
Ići ću kad budem dobro
i prokleto spreman.

143
00:06:54,570 --> 00:06:57,672
Samo sam mislio da bi bilo lijepo da ti
imao priliku više putovati.

144
00:06:57,772 --> 00:07:00,274
Opustiti.

145
00:07:13,903 --> 00:07:15,964
Hvala na ručku.

146
00:07:16,064 --> 00:07:17,845
Slomljeno mi je srce što mi nedostaje Sophie.

147
00:07:17,945 --> 00:07:19,727
Da ste se smjestili u Sagu,
ne bismo morali učiniti

148
00:07:19,827 --> 00:07:21,368
ovi histerični hvatači.

149
00:07:21,468 --> 00:07:23,449
- znam
- Obiteljske veze.

150
00:07:23,549 --> 00:07:25,090
Lagano putovanje do grada.

151
00:07:25,190 --> 00:07:26,931
Izgradilo bi se
posao je mnogo lakši.

152
00:07:27,031 --> 00:07:28,652
Posao
zapravo napreduje.

153
00:07:28,752 --> 00:07:30,213
ja znam Richard je rekao--

154
00:07:30,313 --> 00:07:31,854
I pitao sam želiš li me
da dovedem svoje dijete,

155
00:07:31,954 --> 00:07:33,616
ali rekli ste restoran
nije mjesto--

156
00:07:33,716 --> 00:07:37,058
Ne. Samo sam rekao, u
restoran, njezina dodatna energija--

157
00:07:37,158 --> 00:07:38,459
Nije ekstra, majko.

158
00:07:38,559 --> 00:07:40,060
To je samo energija.

159
00:07:40,160 --> 00:07:42,501
Nisam kritičan, Sloane.

160
00:07:42,601 --> 00:07:44,182
Samo sam zabrinut.

161
00:07:44,282 --> 00:07:45,663
ja je volim

162
00:07:45,763 --> 00:07:47,465
I djeca sa
njezina koncentracija

163
00:07:47,565 --> 00:07:49,106
- problemi mogu zahtijevati dodatne--
- Ona nema problema!

164
00:07:49,206 --> 00:07:50,587
Ona nema problema.

165
00:07:50,687 --> 00:07:51,987
Ona je tvoja kći.

166
00:07:52,087 --> 00:07:53,629
Vjerujem da znaš
što radiš.

167
00:07:53,729 --> 00:07:56,330
Hvala ti na vjeri u mene.

168
00:07:58,932 --> 00:08:00,633
trebao bih ići.

169
00:08:00,733 --> 00:08:02,674
Trajekt u tri sata.

170
00:08:02,774 --> 00:08:05,456
Ljubav prema Richardu.
Pusa Sophie.

171
00:08:07,137 --> 00:08:08,518
jebeni cu--

172
00:08:08,618 --> 00:08:10,619
jesi dobro

173
00:08:11,020 --> 00:08:13,321
- Mogu li vam pomoći?
- Oh!

174
00:08:13,421 --> 00:08:16,043
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Tom Fords!

175
00:08:16,143 --> 00:08:18,164
O, ne, ne Tom Fords.

176
00:08:18,264 --> 00:08:19,926
Uh, molim?

177
00:08:20,026 --> 00:08:21,807
Gospodine, mogu li, molim vas, posuditi
tvoj vinski ključ?

178
00:08:21,907 --> 00:08:23,048
Hvala.

179
00:08:23,148 --> 00:08:25,189
- Izvoli.
- Hvala.

180
00:08:31,953 --> 00:08:34,115
U redu, nevjerojatna si.

181
00:08:36,396 --> 00:08:38,978
Majku viđam jednom godišnje
a to je jedanput previše.

182
00:08:39,078 --> 00:08:40,179
Mm-hmm.

183
00:08:40,279 --> 00:08:42,100
Čitao sam psihologiju na faksu

184
00:08:42,200 --> 00:08:44,661
to sugerira mnoge majke
su ljubomorni na svoje kćeri.

185
00:08:44,761 --> 00:08:46,863
- Da?
- To je moj predosjećaj s tvojim.

186
00:08:46,963 --> 00:08:48,904
Jer, ako mi oprostite
što te objektiviziram,

187
00:08:49,004 --> 00:08:51,806
ti si apsurdno prekrasna.

188
00:08:54,328 --> 00:08:56,389
Ovo je bilo vrlo ljubazno od vas.

189
00:08:56,489 --> 00:08:58,691
Možete se kladiti.

190
00:09:37,796 --> 00:09:39,257
Gdje je klinac?

191
00:09:39,357 --> 00:09:41,939
S tvojom majkom.

192
00:09:42,039 --> 00:09:43,980
Upravo je otišla s njom.
Mislio sam da znaš.

193
00:09:44,080 --> 00:09:45,421
Otišao na sladoled.

194
00:09:45,521 --> 00:09:47,982
Što? Ne. Rekla je...

195
00:09:48,082 --> 00:09:50,224
Rekla je da će uzeti
kasniji trajekt.

196
00:09:50,324 --> 00:09:52,926
Uvijek je uzimala
kasniji trajekt.

197
00:09:54,246 --> 00:09:56,388
jebote...

198
00:09:56,488 --> 00:09:58,149
Volio bih da si me nazvao.

199
00:09:58,249 --> 00:10:01,131
Molim te ne uzimaj
tvoj bijes na nju ispali na meni.

200
00:10:03,452 --> 00:10:05,574
u pravu si Ispričavam se.

201
00:10:10,977 --> 00:10:12,979
- Hej.
- Hej.

202
00:10:20,463 --> 00:10:22,205
Kada će je ostaviti?

203
00:10:22,305 --> 00:10:24,126
Nalazim se s njom na doku,

204
00:10:24,226 --> 00:10:26,267
uh, za sat vremena.

205
00:10:27,308 --> 00:10:29,309
Ja ću ići.

206
00:10:29,829 --> 00:10:31,831
hej

207
00:10:32,671 --> 00:10:34,913
Možda želite
da otkočiš čeljust.

208
00:10:36,994 --> 00:10:39,416
Hvala.

209
00:10:39,516 --> 00:10:41,557
Hoćeš li biti dobro?

210
00:10:43,118 --> 00:10:45,159
Ja ću proći.

211
00:10:46,200 --> 00:10:47,181
Da, hoćeš.

212
00:11:14,018 --> 00:11:15,639
Volim te, slatki grašku.

213
00:11:15,739 --> 00:11:17,240
Volim te, bako.

214
00:11:17,340 --> 00:11:19,241
- Budite dobri.
- Pokušat ću.

215
00:11:19,341 --> 00:11:21,123
Uh, ne pokušavaj...

216
00:11:21,223 --> 00:11:23,364
- Uradi.
- Jesam, hvala.

217
00:11:23,464 --> 00:11:26,346
U redu. Oh, čekaj.

218
00:11:27,867 --> 00:11:30,128
Sljedeći put prvo pitaj.

219
00:11:30,228 --> 00:11:32,390
Oprosti mojoj spontanosti.

220
00:11:34,351 --> 00:11:36,012
Zbogom, ljubavi.

221
00:11:36,112 --> 00:11:37,693
Kako je to bilo?

222
00:11:37,793 --> 00:11:39,655
Je li ti baka dopustila da dobiješ
sladoled koji si htio?

223
00:11:39,755 --> 00:11:42,416
Ne. Imamo njezinog favorita.

224
00:11:42,516 --> 00:11:44,017
- Mm.
- Maslac od pekan oraha.

225
00:11:44,117 --> 00:11:46,379
I, mama, to je nevjerojatno.

226
00:11:46,479 --> 00:11:49,941
Također je "pee-con,"
ne "limenka za pišanje".

227
00:11:50,041 --> 00:11:52,303
Jeste li znali da ste govorili
nije u redu cijeli život?

228
00:11:52,403 --> 00:11:54,444
Ne, nisam bio svjestan.

229
00:11:55,405 --> 00:11:57,306
<i>♪ vesela plesna glazba ♪</i>

230
00:12:04,090 --> 00:12:06,272
<i>♪ Ne znam ♪</i>

231
00:12:06,372 --> 00:12:10,595
<i>♪ Ne mogu se boriti protiv tog osjećaja
da jednostavno neće teći ♪</i>

232
00:12:10,695 --> 00:12:15,077
<i>♪ Varali smo se
svi koje poznajemo ♪</i>

233
00:12:15,177 --> 00:12:17,679
<i>♪ Hoćemo li otkriti tajnu... ♪</i>

234
00:12:17,779 --> 00:12:19,780
Will?

235
00:12:20,741 --> 00:12:22,522
Bok.

236
00:12:22,622 --> 00:12:24,984
hej

237
00:12:26,265 --> 00:12:28,566
Dakle, ovo bi moglo biti malo slučajno.

238
00:12:28,666 --> 00:12:31,568
Ali sad kad znam
gradiš brodove,

239
00:12:31,668 --> 00:12:33,669
mislio sam...

240
00:12:34,270 --> 00:12:35,691
Da?

241
00:12:35,791 --> 00:12:38,553
Mislite li da biste to mogli popraviti?

242
00:12:39,593 --> 00:12:41,054
Ne znam. Daj da vidim.

243
00:12:41,154 --> 00:12:43,356
- Imam te.
- U redu.

244
00:12:46,278 --> 00:12:48,319
shvaćam

245
00:12:58,726 --> 00:13:00,787
Mislim, mogao bih, uh,
mogao bih pokušati,

246
00:13:00,887 --> 00:13:03,309
ali zar ne bi trebao uzeti
nekome tko je,

247
00:13:03,409 --> 00:13:05,970
kao, stručnjak
na ovakve stvari?

248
00:13:07,011 --> 00:13:09,012
pitam te.

249
00:13:11,774 --> 00:13:14,176
Ja ću platiti
što god misliš da je pošteno.

250
00:13:17,258 --> 00:13:19,339
Je li vam to važno?

251
00:13:22,221 --> 00:13:24,903
mislim,
Ne želim to zajebati.

252
00:13:25,943 --> 00:13:27,945
Nećeš.

253
00:13:29,786 --> 00:13:33,048
Vi gradite velike brodove.
Ovo je samo...

254
00:13:33,148 --> 00:13:35,810
jedna mala.

255
00:13:35,910 --> 00:13:37,731
Da, ovo je...

256
00:13:37,831 --> 00:13:39,832
vjerojatno jednako skupo
kao moj veliki brod.

257
00:13:41,033 --> 00:13:43,415
Vjerojatno "skupo-r."

258
00:13:48,198 --> 00:13:50,499
znaš što

259
00:13:50,599 --> 00:13:52,841
Volim izazove.

260
00:13:55,923 --> 00:13:57,824
Pa dobro.

261
00:13:57,924 --> 00:14:00,145
U redu.

262
00:14:02,767 --> 00:14:04,508
Hej, Sloane?

263
00:14:04,608 --> 00:14:07,070
Hm...

264
00:14:07,170 --> 00:14:09,712
kako se osjećaš
o svom prodavaču cvijeća?

265
00:14:09,812 --> 00:14:11,353
Zašto?

266
00:14:11,453 --> 00:14:13,754
Mm, znam nekog sjajnog.

267
00:14:13,854 --> 00:14:16,156
I mislim da možda
više su u redu

268
00:14:16,256 --> 00:14:18,337
s onim što radite
nego koga sada koristiš.

269
00:14:19,538 --> 00:14:21,399
Oh, imate li sada mišljenja?

270
00:14:21,499 --> 00:14:23,160
Samo kažem.

271
00:14:23,260 --> 00:14:25,242
Ako želite prodrmati stvari
sljedeće sezone.

272
00:14:28,183 --> 00:14:29,925
Mislite da bismo trebali?

273
00:14:30,025 --> 00:14:31,846
Protresti stvari?

274
00:14:31,946 --> 00:14:34,788
Mislim da bi se mogao više zabaviti.

275
00:14:54,961 --> 00:14:57,502
Javite se ako imate
bilo kakva pitanja.

276
00:14:57,602 --> 00:15:00,064
U redu.

277
00:15:04,887 --> 00:15:07,069
I hvala.

278
00:15:07,169 --> 00:15:09,330
Nema na čemu.

279
00:15:12,172 --> 00:15:14,113
<i>♪ hipnotička, senzualna glazba ♪</i>

280
00:16:08,688 --> 00:16:10,730
Vau!

281
00:16:12,291 --> 00:16:14,712
Mislio sam napraviti svoje cure
neki doručak.

282
00:16:14,812 --> 00:16:17,194
Pa, to miriše nevjerojatno.

283
00:16:17,294 --> 00:16:19,375
Eh, shvatio sam
imali biste apetit.

284
00:16:20,736 --> 00:16:22,878
Možemo li gledati film večeras?

285
00:16:22,978 --> 00:16:25,219
Naravno, dušo.

286
00:16:30,743 --> 00:16:33,004
Pa ja, um...

287
00:16:33,104 --> 00:16:35,246
Našao sam nekoga
popraviti čamac.

288
00:16:35,346 --> 00:16:36,406
Hmm.

289
00:16:36,506 --> 00:16:37,767
Htjeti.

290
00:16:37,867 --> 00:16:39,909
Tip s kamenicama?

291
00:16:40,909 --> 00:16:42,530
I on je drvodjelac.

292
00:16:42,630 --> 00:16:44,171
Kako to znaš?

293
00:16:44,271 --> 00:16:48,134
Vidio sam ga kako vuče čamac
da je izgradio.

294
00:16:48,234 --> 00:16:50,255
- To je on sagradio?
- S kim razgovaraš?

295
00:16:50,355 --> 00:16:52,737
Zašto ga ne uzmeš
stručnjaku?

296
00:16:52,837 --> 00:16:54,458
Rekao je da on to može.

297
00:16:54,558 --> 00:16:58,781
A ako ga zajebe,
bit ćemo uzrujani.

298
00:16:58,881 --> 00:17:02,483
Uh, bio si spreman
da ga bacim.

299
00:17:06,606 --> 00:17:08,067
u čemu je problem

300
00:17:08,167 --> 00:17:09,708
Nema problema.

301
00:17:09,808 --> 00:17:11,809
idemo jesti. Sophie!

302
00:17:18,173 --> 00:17:21,275
Doručak, dušo.

303
00:17:21,375 --> 00:17:24,317
zapravo, hm,
Moram krenuti.

304
00:17:24,417 --> 00:17:27,179
Ja sam na audiciji
novi prodavač cvijeća.

305
00:17:35,104 --> 00:17:37,106
Wow!

306
00:17:37,906 --> 00:17:40,128
Oh, sranje. to si ti

307
00:17:40,228 --> 00:17:41,889
- Uh, bok. Da.
- Bok.

308
00:17:41,989 --> 00:17:44,090
to si ti Divlji.

309
00:17:44,190 --> 00:17:46,572
Hm, ovaj...

310
00:17:46,672 --> 00:17:48,693
Preporučio me Will Attaquin.

311
00:17:48,793 --> 00:17:51,695
Uđite, uđite, molim vas.
Izađi na stražnju stranu.

312
00:17:51,795 --> 00:17:53,856
Hoćeš čaj?

313
00:18:04,763 --> 00:18:07,545
- Oh, tako si jebeno unajmljen.
- Stvarno?

314
00:18:07,645 --> 00:18:09,507
- Stvarno.
- Will je rekao ne

315
00:18:09,607 --> 00:18:11,508
da probudim svoje nade
jer imate prodavača

316
00:18:11,608 --> 00:18:13,669
koje ste koristili
godinama, pa...

317
00:18:13,769 --> 00:18:16,071
Vrijeme je za nešto novo.

318
00:18:16,171 --> 00:18:18,192
U redu, proslavimo.

319
00:18:18,292 --> 00:18:20,354
Hm...

320
00:18:20,454 --> 00:18:22,835
- Što? Prerano?
- Za koktele?

321
00:18:22,935 --> 00:18:24,276
br.

322
00:18:30,060 --> 00:18:33,162
Naslanja se na sativu...

323
00:18:33,262 --> 00:18:35,563
u slučaju da imaš posla.

324
00:18:49,552 --> 00:18:50,933
Ovo je glatko.

325
00:18:51,033 --> 00:18:54,696
Domaće uzgojeno upravo tamo
baš u tom stakleniku.

326
00:18:54,796 --> 00:18:58,778
Hmm. Lijepo.

327
00:18:58,878 --> 00:19:01,060
Mm.

328
00:19:01,160 --> 00:19:03,301
To je sorta White Widow

329
00:19:03,401 --> 00:19:06,503
koje sam naslijedio od ovog starog
hipi uzgajivač niz ulicu.

330
00:19:06,603 --> 00:19:09,185
- Bijela udovica, ha?
- Što?

331
00:19:09,285 --> 00:19:11,787
Nikada nisi čuo
Bijele udovice prije?

332
00:19:11,887 --> 00:19:14,188
Ne, nikad nisam čuo
Bijele udovice prije.

333
00:19:16,690 --> 00:19:19,672
- Imaš li djece?
- Mm, ne.

334
00:19:19,772 --> 00:19:22,153
Zašto, "Mm, ne"?

335
00:19:22,253 --> 00:19:25,356
Činiš se kao jedna od onih žena

336
00:19:25,456 --> 00:19:30,119
odrasla u majku,
kao, super mama.

337
00:19:30,219 --> 00:19:33,361
Mislim, je li to uopće moguće?
Kao, sjajna mama?

338
00:19:33,461 --> 00:19:37,684
netko? Negdje? Možda?
ne znam

339
00:19:37,784 --> 00:19:39,645
Moja majka, volim je do smrti.

340
00:19:39,745 --> 00:19:42,647
Ona je nevjerojatna osoba,
ali, kao, užasna mama.

341
00:19:42,747 --> 00:19:44,448
Kao, ni u jednom trenutku nije
uživao u poslu.

342
00:19:44,548 --> 00:19:47,010
Kad sam imao 16 godina,

343
00:19:47,110 --> 00:19:48,651
i najmlađi od troje,

344
00:19:48,751 --> 00:19:52,493
Mogao bih samo reći
da je bila na granici

345
00:19:52,593 --> 00:19:54,334
biti mama, znaš,

346
00:19:54,434 --> 00:19:56,976
pa, uh, za njen 40. rođendan,

347
00:19:57,076 --> 00:20:00,538
Ponudio sam se da se emancipiram
i iseli se,

348
00:20:00,638 --> 00:20:02,980
- i znaš što je učinila?
- Što?

349
00:20:03,080 --> 00:20:05,061
Jebeno mi je zahvalila.

350
00:20:05,161 --> 00:20:08,704
To je hladno.

351
00:20:08,804 --> 00:20:11,185
I pravi. Volim pravi.

352
00:20:11,285 --> 00:20:13,787
Mislim da je to razlog
Ja sam, kao, takav gušter.

353
00:20:13,887 --> 00:20:17,149
Zar nije sjajno kad naše majke
pretvori nas u bolje ljude

354
00:20:17,249 --> 00:20:20,791
samo tako što nam šalje vrištanje
u suprotnom smjeru?

355
00:20:20,891 --> 00:20:23,793
Tvoja mama je djelovala impresivno.

356
00:20:23,893 --> 00:20:26,435
A i ti si.

357
00:20:26,535 --> 00:20:28,476
Hmm.

358
00:20:28,576 --> 00:20:31,718
Pa, moja majka je impresivna.

359
00:20:31,818 --> 00:20:34,320
- Koji je njezin znak?
- Uh, Škorpion.

360
00:20:34,420 --> 00:20:35,801
- Jebote!
- Mm-hmm.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,203
Majka ti je jebena Škorpion?

362
00:20:38,303 --> 00:20:39,604
Da, ali čekaj.

363
00:20:39,704 --> 00:20:41,205
Škorpion Feniks.

364
00:20:41,305 --> 00:20:43,406
Što je to?

365
00:20:43,506 --> 00:20:45,627
Osoba koja preživljava.

366
00:20:46,948 --> 00:20:48,890
Moja baka je umrla
u prometnoj nesreći

367
00:20:48,990 --> 00:20:53,813
kada je moja majka imala 17 godina,
i bila je s njom u autu.

368
00:20:53,913 --> 00:20:55,654
- Jebote.
- Mm-hmm.

369
00:20:55,754 --> 00:21:00,177
Još uvijek se snalazi
izgraditi ovaj nevjerojatan život.

370
00:21:00,277 --> 00:21:04,540
Kao, nevjerojatna karijera,
lijepa obitelj.

371
00:21:04,640 --> 00:21:07,181
Skuplja novac
spasiti prašumu i sranja.

372
00:21:07,281 --> 00:21:09,063
Mm. Osjećam se kao bogati ljudi,

373
00:21:09,163 --> 00:21:12,024
kao, uvijek spremam stvari
za sebe.

374
00:21:12,124 --> 00:21:14,786
- Barem ih spašavaju.
- Ha.

375
00:21:14,886 --> 00:21:16,627
-"Oni"?
- Što?

376
00:21:16,727 --> 00:21:18,429
zaboli me se
o prašumi.

377
00:21:18,529 --> 00:21:20,630
- Siguran sam da ne znaš.
- Ja sam zapravo obiteljski sjeban

378
00:21:20,730 --> 00:21:22,071
kao da ne bi vjerovao.

379
00:21:22,171 --> 00:21:24,192
šuti.

380
00:21:24,292 --> 00:21:28,455
ti si kao...
Obljetničko izdanje Barbie.

381
00:21:30,296 --> 00:21:33,238
Pa, jako puno trošim

382
00:21:33,338 --> 00:21:35,239
truda oko izgleda,

383
00:21:35,339 --> 00:21:38,722
i radim opsesivno
dokazati da nisam.

384
00:21:38,822 --> 00:21:41,083
Sve za mamu?

385
00:21:41,183 --> 00:21:43,925
Želim da zna da sam dobro.

386
00:21:44,025 --> 00:21:46,186
- I još nije upalilo?
- Ne još.

387
00:21:49,989 --> 00:21:52,531
Pa, mislim
ti si cool cura.

388
00:21:52,631 --> 00:21:54,492
Hvala.

389
00:21:54,592 --> 00:21:56,133
Ne, hvala.

390
00:21:56,233 --> 00:21:58,014
Tako sam oduševljen što radimo zajedno.

391
00:21:58,114 --> 00:22:00,056
Samo je, kao, uvijek neugodno

392
00:22:00,156 --> 00:22:02,737
kada vas partner preporuči
za stvari, pa...

393
00:22:02,837 --> 00:22:04,839
Ti i Will?

394
00:22:07,000 --> 00:22:09,342
Uh, živi li i on ovdje?

395
00:22:09,442 --> 00:22:11,383
Da, samo
kad mu se čamac previše ohladi.

396
00:22:13,204 --> 00:22:14,705
<i>♪ spora, nježna glazba ♪</i>

397
00:22:17,086 --> 00:22:18,587
<i>Tako je željela Willa,</i>

398
00:22:18,687 --> 00:22:21,109
<i>ali vezan za njega
bila ova žena</i>

399
00:22:21,209 --> 00:22:24,111
<i>što Sloane nije želio
zajebavati,</i>

400
00:22:24,211 --> 00:22:27,433
<i>ali već, nekako, jest.</i>

401
00:22:27,533 --> 00:22:29,535
Jebo te!

402
00:22:36,099 --> 00:22:38,120
Možete ići malo veće.

403
00:22:38,220 --> 00:22:40,882
U redu, učinit ću to
na sljedećem.

404
00:22:40,982 --> 00:22:43,043
- Mama.
- To je bio dugotrajan sastanak.

405
00:22:43,143 --> 00:22:45,645
Sve u redu?

406
00:22:45,745 --> 00:22:47,246
Sve, uh...
sve je u redu

407
00:22:47,346 --> 00:22:48,647
Mm?

408
00:22:48,747 --> 00:22:51,169
Dakle, svidjelo ti se cvijeće?

409
00:22:51,269 --> 00:22:53,610
Uh, naravno.
Kako ne bi?

410
00:22:53,710 --> 00:22:55,251
- Mama, pomozi nam.
- Uh, samo minutu, dušo.

411
00:22:55,351 --> 00:22:58,053
znaš, um,
ovim treba malo vode.

412
00:22:58,153 --> 00:22:59,534
U redu.

413
00:23:02,996 --> 00:23:07,719
<i>♪ Ti ♪</i>

414
00:23:09,680 --> 00:23:11,542
<i>Sve priče</i>

415
00:23:11,642 --> 00:23:15,424
<i>muškaraca koji nisu dovoljno šivali
njihove jebene zobi?</i>

416
00:23:15,524 --> 00:23:17,345
<i>Ovdje je žena
s tim problemom,</i>

417
00:23:17,445 --> 00:23:20,147
<i>i mislio sam
svi bi to trebali čuti.</i>

418
00:23:31,695 --> 00:23:34,396
Obavio si prekrasan posao.

419
00:23:34,496 --> 00:23:36,838
Jesam, zar ne?

420
00:23:36,938 --> 00:23:39,240
Da.

421
00:23:39,340 --> 00:23:42,702
Bio sam... bio sam nervozan
kao vrag cijelo vrijeme.

422
00:23:44,383 --> 00:23:46,784
šuti. Stvarno?

423
00:23:48,305 --> 00:23:50,347
Nisam nervozan.

424
00:23:57,351 --> 00:23:59,293
Ovaj put ga imam spremnog.

425
00:23:59,393 --> 00:24:01,414
Rado sam to učinio.

426
00:24:01,514 --> 00:24:03,735
Bilo je... bilo je zabavno.

427
00:24:03,835 --> 00:24:05,737
Ne. Molim te.

428
00:24:05,837 --> 00:24:07,378
inzistiram.
Vaše vrijeme je dragocjeno.

429
00:24:07,478 --> 00:24:10,480
Ne. Stvarno.

430
00:24:19,205 --> 00:24:22,107
Dakle, Lily će biti super.

431
00:24:22,207 --> 00:24:25,469
Dobro. Da. To je dobro.

432
00:24:25,569 --> 00:24:27,571
Hvala na priopćenju.

433
00:24:29,412 --> 00:24:31,393
Čini se kao pravi ulov.

434
00:24:31,493 --> 00:24:34,355
Da. Ona je.

435
00:24:34,455 --> 00:24:36,737
Hmm.

436
00:24:40,379 --> 00:24:44,702
znaš što
Mislim... da bih trebao ići.

437
00:24:46,143 --> 00:24:49,085
U redu.

438
00:24:51,066 --> 00:24:54,528
Vidi, ti... ti si za
nešto, a ja sam u nečemu.

439
00:24:54,628 --> 00:24:57,530
I svi radimo
sada zajedno, pa--

440
00:24:57,630 --> 00:24:59,411
Razumijem.

441
00:25:04,355 --> 00:25:06,356
Ali...

442
00:25:09,478 --> 00:25:11,419
<i>♪ spora, napeta glazba ♪</i>

443
00:25:30,451 --> 00:25:32,493
Ispratit ću te.

444
00:25:47,502 --> 00:25:49,844
U redu, imamo
bijela alba, Šri Lanka

445
00:25:49,944 --> 00:25:52,025
i crvena divlja riža.

446
00:25:56,588 --> 00:25:58,530
<i>♪ pulsirajuća, proganjajuća glazba ♪</i>

447
00:26:05,874 --> 00:26:08,476
Zapravo, pusti mene
natrag na to.

448
00:26:25,207 --> 00:26:27,388
Hej, ti.

449
00:26:27,488 --> 00:26:30,510
Ti, hej.

450
00:26:30,610 --> 00:26:32,832
Vidio sam te, sad,

451
00:26:32,932 --> 00:26:36,594
kroz prozor... s njim.

452
00:26:36,694 --> 00:26:39,636
Ispustio je brod,
i napravio je dobar posao.

453
00:26:39,736 --> 00:26:41,477
Ne, pokušavam reći
da sam pogriješio.

454
00:26:41,577 --> 00:26:45,880
Jasno je da si mu se svidio. Moja greška.

455
00:26:45,980 --> 00:26:48,882
On je, i on je upravo tu.

456
00:26:48,982 --> 00:26:51,204
Ako trčim,
Siguran sam da ga mogu uhvatiti.

457
00:26:51,304 --> 00:26:53,405
Ne, ne, nisam...
Ne kažem to.

458
00:26:53,505 --> 00:26:55,286
Ne morate čak ni biti tamo
ako ne želiš.

459
00:26:55,386 --> 00:26:58,088
Ne. Ovo su pravila.

460
00:26:58,188 --> 00:27:01,010
To smo mi napravili i možemo promijeniti.

461
00:27:01,110 --> 00:27:05,853
Dušo, dušo, želim ovo.

462
00:27:05,953 --> 00:27:08,135
A ako to ne želiš vidjeti
dogodi se, ne moraš...

463
00:27:08,235 --> 00:27:09,936
Ne. Ne. Nema šanse.

464
00:27:10,036 --> 00:27:12,858
Zašto? On je samo tip.

465
00:27:12,958 --> 00:27:16,020
Je li on?
Unajmili ste ga da radi za nas.

466
00:27:16,120 --> 00:27:17,741
Upravo je bio unutra.

467
00:27:17,841 --> 00:27:20,383
- Radim.
- Hm.

468
00:27:20,483 --> 00:27:22,704
U čemu je problem?

469
00:27:22,804 --> 00:27:26,346
Dušo, slušaj, samo je,

470
00:27:26,446 --> 00:27:28,988
Ne želim da bude upleten.
Nije mi ugodno.

471
00:27:29,088 --> 00:27:30,989
U redu?

472
00:27:31,089 --> 00:27:33,171
Možeš li mi samo to dati?

473
00:27:36,973 --> 00:27:39,055
Dajem ti puno.

474
00:27:50,022 --> 00:27:53,364
<i>Ali stvarno ga želim poševiti.</i>

475
00:27:53,464 --> 00:27:56,486
Samo jednom. to je sve

476
00:27:56,586 --> 00:27:58,447
Slušaj te.

477
00:27:58,547 --> 00:28:01,009
Samo savjet, samo na trenutak.

478
00:28:01,109 --> 00:28:02,730
Jedan udarac.

479
00:28:02,830 --> 00:28:05,252
Jedan potpuno izveden udarac.

480
00:28:05,352 --> 00:28:07,393
To je sve što govorim.

481
00:28:09,194 --> 00:28:11,095
Ti si na strani Richarda.

482
00:28:11,195 --> 00:28:13,337
Pristajem na stranu stvarnosti.

483
00:28:13,437 --> 00:28:16,219
I radiš
sa svojom djevojkom?

484
00:28:16,319 --> 00:28:20,201
Ovo sranje je neuredno, Sloane.
Pusti to.

485
00:28:22,403 --> 00:28:26,425
obećaj mi
nećeš ga jebati ove zime,

486
00:28:26,525 --> 00:28:29,827
kad svi vi domaći ustanete
tko-zna-čemu.

487
00:28:29,927 --> 00:28:32,549
Ti si na ovom otoku
48 sati upravo sada,

488
00:28:32,649 --> 00:28:35,431
a ti meni govoriš
moj posao?

489
00:28:35,531 --> 00:28:37,532
Obećanje.

490
00:28:38,453 --> 00:28:40,634
obećajem.

491
00:28:40,734 --> 00:28:42,275
Lažljivac.

492
00:28:45,017 --> 00:28:47,999
Barem se kloni
od Willove bijele djevojke.

493
00:28:48,099 --> 00:28:50,040
sviđa mi se.

494
00:28:50,140 --> 00:28:52,682
Znate da je samo pitanje
vrijeme prije nego što pokaže svoju ludost.

495
00:28:52,782 --> 00:28:54,483
- Ona je draga.
- Oh, je li dobra?

496
00:28:54,583 --> 00:28:55,844
Ona je zgodna.

497
00:28:55,944 --> 00:28:58,366
Smetnuo si s uma.

498
00:28:58,466 --> 00:29:00,367
Sve je copaceticno.

499
00:29:00,467 --> 00:29:03,849
Mm-hmm. Pa, ja imam kauč

500
00:29:03,949 --> 00:29:06,811
cekamo vas u BK
kad sve ovo sranje eksplodira.

501
00:29:09,113 --> 00:29:10,774
Mm.

502
00:29:10,874 --> 00:29:12,975
Ne, ne, jest.

503
00:29:13,075 --> 00:29:14,496
Sophie mi je jednom to rekla.

504
00:29:14,596 --> 00:29:17,018
– Ti si pogrešna mama za mene.

505
00:29:17,118 --> 00:29:18,459
O moj Bože.

506
00:29:18,559 --> 00:29:20,420
Ponekad mogu biti potpuni seronje.

507
00:29:20,520 --> 00:29:22,021
- Ponekad?
- Mm.

508
00:29:23,642 --> 00:29:26,524
Ovo je na račun kuće.

509
00:29:27,565 --> 00:29:29,906
Što?!

510
00:29:30,006 --> 00:29:31,147
Oh, jebote.

511
00:29:31,247 --> 00:29:33,749
Mislim da ona misli,
"Oh, hvala."

512
00:29:33,849 --> 00:29:36,270
- Mm.
- Mm.

513
00:29:36,370 --> 00:29:38,392
On zna da sam na to mislio.

514
00:29:38,492 --> 00:29:39,913
Samo, samo sam...
Moram se pripremiti za ovaj poziv

515
00:29:40,013 --> 00:29:40,993
Imam sutra.

516
00:29:41,093 --> 00:29:44,716
Ostani sa mnom. Otpuhaj ga.

517
00:29:44,816 --> 00:29:47,117
I ne premašiti
svačija očekivanja?

518
00:29:47,217 --> 00:29:49,079
čuo sam

519
00:29:49,179 --> 00:29:51,120
da možeš biti pravi zajeban
kada želite biti

520
00:29:51,220 --> 00:29:53,221
iz vrlo pouzdanog izvora.

521
00:29:54,582 --> 00:29:56,583
živjeli.

522
00:29:59,505 --> 00:30:03,008
- Mmm.
- Mmm.

523
00:30:03,108 --> 00:30:04,449
- Sklisko.
- Mm-hmm.

524
00:30:06,070 --> 00:30:08,691
Will dopušta samo meni
stavi mu limun na kamenice.

525
00:30:08,791 --> 00:30:11,413
Kao da mi nedostaje
jebeni koktel umak.

526
00:30:11,513 --> 00:30:14,775
Trebao bi imati koktel umak
kad god to prokleto želiš.

527
00:30:14,875 --> 00:30:18,698
Da, zar ne? A ti, trebao bi
imaj što god želiš.

528
00:30:18,798 --> 00:30:20,999
ja znam

529
00:30:22,000 --> 00:30:24,421
To je ono što Will i ja, kao,
pričati o cijelo vrijeme.

530
00:30:24,521 --> 00:30:28,264
To je, kao, zašto radimo
tako jebeno teško

531
00:30:28,364 --> 00:30:31,026
ako ne samo raditi ono što želimo?

532
00:30:31,126 --> 00:30:32,787
Kada želimo.

533
00:30:32,887 --> 00:30:35,068
- da
- Nema štete u tome, zar ne?

534
00:30:35,168 --> 00:30:38,791
Mm.

535
00:30:38,891 --> 00:30:41,553
Pa, ja...

536
00:30:41,653 --> 00:30:43,914
trebao bi te pustiti da se vratiš...
Willu.

537
00:30:44,014 --> 00:30:45,835
ni sam ne znam
gdje je upravo sada.

538
00:30:45,935 --> 00:30:48,197
Bio je, kao,
skrivajući se na svom brodu,

539
00:30:48,297 --> 00:30:49,638
što ponekad radi,

540
00:30:49,738 --> 00:30:51,079
ali upravo je bio
stvarno čudno u zadnje vrijeme.

541
00:30:51,179 --> 00:30:53,680
Hmm. Što se događa?

542
00:30:53,780 --> 00:30:55,682
Dolazi za dvije godine,

543
00:30:55,782 --> 00:30:58,203
ovo, otprilike, dvije godine.

544
00:30:58,303 --> 00:31:00,725
I znam da je slobodan duh
i sve,

545
00:31:00,825 --> 00:31:04,848
ali, kao,
Želim više od toga, pa...

546
00:31:04,948 --> 00:31:06,849
Dali ste mu rok?

547
00:31:06,949 --> 00:31:10,051
Nije, kao, rok,
krajnji rok. Samo, kao...

548
00:31:10,151 --> 00:31:13,773
Ako nakon dvije godine, nije
kao, "Ti si moja osoba,"

549
00:31:13,873 --> 00:31:16,335
onda bih vjerojatno trebao krenuti dalje.

550
00:31:16,435 --> 00:31:18,657
Koliko god bi me to ubilo.

551
00:31:18,757 --> 00:31:20,858
I ovaj tjedan jest
naša obljetnica,

552
00:31:20,958 --> 00:31:22,379
pa mislim da me izbjegava.

553
00:31:25,041 --> 00:31:28,083
oženjen si Shvaćate.

554
00:31:29,363 --> 00:31:31,305
Ja znam.

555
00:31:31,405 --> 00:31:34,107
Također se ne želim
udati se.

556
00:31:34,207 --> 00:31:35,828
Žališ li?

557
00:31:35,928 --> 00:31:37,509
Ne kajem se.

558
00:31:37,609 --> 00:31:38,469
Vau.

559
00:31:40,290 --> 00:31:42,472
Znaš, ja želim djecu.

560
00:31:42,572 --> 00:31:45,434
kao što si rekao,
Odrasla sam da postanem majka.

561
00:31:45,534 --> 00:31:47,475
Bio si.

562
00:31:47,575 --> 00:31:52,318
Izgled. Zaboravite rokove.

563
00:31:52,418 --> 00:31:55,560
Samo idi tamo odmah

564
00:31:55,660 --> 00:31:57,602
i jebi ga
na svom hladnom, malom čamcu.

565
00:31:57,702 --> 00:32:01,364
Zapravo, jebi ga dvaput.

566
00:32:01,464 --> 00:32:03,445
To bih ja napravio
da sam na tvom mjestu.

567
00:32:03,545 --> 00:32:06,908
- Je li?
- Hvala.

568
00:32:09,149 --> 00:32:11,571
I ona plaća za mene.

569
00:32:11,671 --> 00:32:14,733
<i>♪ pjevanje na stranom jeziku ♪</i>

570
00:32:27,601 --> 00:32:28,782
Hej sad.

571
00:32:28,882 --> 00:32:31,664
Što je sve ovo?

572
00:32:31,764 --> 00:32:35,066
Znam da ste bili razočarani
u, znate, drugoj stvari.

573
00:32:35,166 --> 00:32:36,547
- Da?
- pomislio sam

574
00:32:36,647 --> 00:32:37,988
mogli bismo se malo zabaviti
večeras. Mmm.

575
00:32:38,088 --> 00:32:39,429
Sophie je prespavala.

576
00:32:39,529 --> 00:32:41,710
Tko još dolazi?

577
00:32:41,810 --> 00:32:44,432
Kira i Isaac.

578
00:32:44,532 --> 00:32:47,794
žao mi je
Pozvao si ih na večeru,

579
00:32:47,894 --> 00:32:50,076
ili ste ih pozvali
kao naši gosti?

580
00:32:50,176 --> 00:32:52,077
Lijepo smo se proveli s njima.

581
00:32:52,177 --> 00:32:53,958
Pravilo je da se prvi dogovorimo.

582
00:32:54,058 --> 00:32:56,160
Pa zar nisi umoran
pravila?

583
00:32:56,260 --> 00:32:57,560
Stop.

584
00:32:57,660 --> 00:32:59,762
Mislio sam da ćeš biti sretan.

585
00:32:59,862 --> 00:33:03,624
Mislim, dušo, prošli put si imala
zabavnije s Kirom nego ja.

586
00:33:04,665 --> 00:33:06,666
Još.

587
00:33:08,147 --> 00:33:10,129
Želiš da otkažem?

588
00:33:10,229 --> 00:33:12,350
Odmah ću ih nazvati.

589
00:33:15,872 --> 00:33:18,574
- Ne.
- Mm.

590
00:33:18,674 --> 00:33:20,675
Bit će dobro. Da?

591
00:33:32,163 --> 00:33:34,224
Mm...

592
00:33:39,447 --> 00:33:41,429
<i>♪ Sve što želim učiniti... ♪</i>

593
00:33:41,529 --> 00:33:43,270
Alexa, igraj
"Richard's Get-Down."

594
00:33:43,370 --> 00:33:46,232
<i>Svira se "Richard's Get-Down."</i>

595
00:33:48,253 --> 00:33:50,675
Znaš, zaboraviš
koliko ples može biti zabavan

596
00:33:50,775 --> 00:33:53,677
kad te ne gledaju
u seksi klubu.

597
00:33:53,777 --> 00:33:57,079
Curo, ti i tvoji klubovi.

598
00:33:57,179 --> 00:34:00,441
Ovo je klub.

599
00:34:00,541 --> 00:34:03,083
Mm, ti se jebeš
točno je.

600
00:34:03,183 --> 00:34:04,764
<i>♪ Ona se ne šali ♪</i>

601
00:34:04,864 --> 00:34:08,006
<i>♪ Ona kaže da nije pustila ♪</i>

602
00:34:08,106 --> 00:34:09,487
<i>♪ Bez obzira koliko daleko idem... ♪</i>

603
00:34:09,587 --> 00:34:12,769
Oh, da. moj brat.

604
00:34:12,869 --> 00:34:14,690
- Mm.
- Oh, sranje.

605
00:34:14,790 --> 00:34:17,972
<i>♪ Reci mi kako se savijaš
i kreći se kao akrobat ♪</i>

606
00:34:18,072 --> 00:34:20,534
<i>♪ Kada, kako,
reci mi kako to radiš ♪</i>

607
00:34:20,634 --> 00:34:23,016
<i>♪ Dušo, nikad te nisam vidio da se mičeš
kao gimnastika ♪</i>

608
00:34:23,116 --> 00:34:24,897
<i>♪ I tvoji pokreti su u redu
i fantastično... ♪</i>

609
00:34:24,997 --> 00:34:27,378
Odakle ti ovo lice?

610
00:34:27,478 --> 00:34:30,260
<i>♪ Vrtim sam
poput gramofona ♪</i>

611
00:34:30,360 --> 00:34:32,942
<i>♪ Okreni malo i daj mi
kapljica i vino ♪</i>

612
00:34:33,042 --> 00:34:35,143
<i>♪ Otvaraš mi oči
široko još jednom ♪</i>

613
00:34:35,243 --> 00:34:37,265
<i>♪ Ne pusti ♪</i>

614
00:34:37,365 --> 00:34:38,906
<i>♪ Bez obzira koliko daleko idem ♪</i>

615
00:34:39,006 --> 00:34:41,948
<i>♪ Ona kaže da bi radije
budi tamo ♪</i>

616
00:34:42,048 --> 00:34:43,509
<i>♪ I ona se ne šali ♪</i>

617
00:34:43,609 --> 00:34:46,951
<i>♪ Ona kaže da nije pustila ♪</i>

618
00:34:47,051 --> 00:34:48,952
<i>♪ Bez obzira koliko daleko idem ♪</i>

619
00:34:49,052 --> 00:34:51,434
<i>♪ Ona kaže da bi radije
budi tamo ♪</i>

620
00:34:51,534 --> 00:34:53,996
<i>♪ I ona se ne šali ♪</i>

621
00:34:54,096 --> 00:34:56,958
<i>♪ Kao sat od sto stupnjeva,
takvo vino ♪</i>

622
00:34:57,058 --> 00:34:59,119
<i>♪ Curo, dušo, vino i stani ♪</i>

623
00:34:59,219 --> 00:35:01,160
<i>♪ Pitam se gdje pronaći stil
tako ♪</i>

624
00:35:01,260 --> 00:35:02,641
<i>♪ Ti im reci ♪</i>

625
00:35:02,741 --> 00:35:04,843
<i>♪ Ne želim da prestaneš, djevojko ♪</i>

626
00:35:04,943 --> 00:35:06,604
<i>♪ Dobijte oblik poput pivske boce ♪</i>

627
00:35:06,704 --> 00:35:09,286
<i>♪ Držite oblik boce
pusti pivo stabilno ♪</i>

628
00:35:09,386 --> 00:35:11,407
<i>♪ Nema djevojke poput tebe ♪</i>

629
00:35:11,507 --> 00:35:14,329
<i>♪ Ali oni bi imali
umjesto mene a slijedim vas ♪</i>

630
00:35:14,429 --> 00:35:16,410
<i>♪ Ne pusti ♪</i>

631
00:35:16,510 --> 00:35:18,051
<i>♪ Bez obzira koliko daleko idem ♪</i>

632
00:35:18,151 --> 00:35:20,973
<i>♪ Ona kaže da bi radije
budi tamo ♪</i>

633
00:35:21,073 --> 00:35:22,854
<i>♪ I ona se ne šali ♪</i>

634
00:35:22,954 --> 00:35:26,176
<i>♪ Ona kaže da nije pustila ♪</i>

635
00:35:26,276 --> 00:35:27,898
<i>♪ Bez obzira koliko daleko idem ♪</i>

636
00:35:27,998 --> 00:35:30,860
<i>♪ Ona kaže da bi radije
budi tamo ♪</i>

637
00:35:30,960 --> 00:35:33,021
<i>♪ I ona se ne šali ♪</i>

638
00:35:33,121 --> 00:35:37,224
<i>♪ Nikada nisam vidio ♪</i>

639
00:35:37,324 --> 00:35:42,587
<i>♪ Još jedno djevojačko vino ovim putem ♪</i>

640
00:35:42,687 --> 00:35:45,509
<i>♪ I nemoj se uopće truditi ♪</i>

641
00:35:45,609 --> 00:35:47,870
<i>♪ Da dobijem njezin broj ♪</i>

642
00:35:47,970 --> 00:35:52,954
<i>♪ Zato što je seksi djevojka
je sa mnom ♪</i>

643
00:35:53,054 --> 00:35:55,555
<i>♪ Ne pusti ♪</i>

644
00:35:55,655 --> 00:35:57,357
<i>♪ Bez obzira koliko daleko idem ♪</i>

645
00:35:57,457 --> 00:36:00,479
<i>♪ Ona kaže da bi radije
budi tamo ♪</i>

646
00:36:00,579 --> 00:36:02,360
<i>♪ I ona se ne šali ♪</i>

647
00:36:02,460 --> 00:36:05,362
<i>♪ Ona kaže da nije pustila ♪</i>

648
00:36:05,462 --> 00:36:07,123
<i>♪ Bez obzira koliko daleko idem ♪</i>

649
00:36:07,223 --> 00:36:10,325
<i>♪ Ona kaže da bi radije
budi tamo ♪</i>

650
00:36:10,425 --> 00:36:12,286
<i>♪ I ona se ne šali ♪</i>

651
00:36:12,386 --> 00:36:15,728
<i>♪ Reci mi kako se savijaš
i kreći se kao akrobat ♪</i>

652
00:36:15,828 --> 00:36:17,610
<i>♪ Kada, kako,
reci mi kako to radiš ♪</i>

653
00:36:17,710 --> 00:36:20,492
<i>♪ Dušo, nikad te nisam vidio da se mičeš
kao gimnastika ♪</i>

654
00:36:20,592 --> 00:36:22,733
<i>♪ I tvoji pokreti su u redu
i fantastično ♪</i>

655
00:36:22,833 --> 00:36:25,895
<i>♪ Slučajna djevojka,
tvoje tijelo je nevjerojatno ♪</i>

656
00:36:25,995 --> 00:36:27,736
<i>♪ Vrtim sam
poput gramofona ♪</i>

657
00:36:27,836 --> 00:36:29,858
<i>♪ Okreni malo i daj mi
kapljica i vino ♪</i>

658
00:36:29,958 --> 00:36:32,419
<i>♪ A ti mi otvaraš oči
široko još jednom... ♪</i>

659
00:36:32,519 --> 00:36:36,062
Mokriš se. smijem li

660
00:36:36,162 --> 00:36:37,663
Uh-ha.

661
00:36:37,763 --> 00:36:39,704
<i>♪ Radije kaže da
budi tamo ♪</i>

662
00:36:39,804 --> 00:36:42,066
<i>♪ I ona se ne šali... ♪</i>

663
00:36:42,166 --> 00:36:44,067
<i>♪ dramatična glazba ♪</i>

664
00:38:07,821 --> 00:38:09,822
ooh

665
00:38:17,467 --> 00:38:20,009
Koji kurac?!

666
00:38:20,109 --> 00:38:22,490
- Sranje!
- Što? Što nije u redu?

667
00:38:22,590 --> 00:38:24,051
<i>♪ Ona kaže da... ♪</i>

668
00:38:24,151 --> 00:38:26,293
Ne nosi
jebeni kondom!

669
00:38:26,393 --> 00:38:28,414
Što?

670
00:38:28,514 --> 00:38:31,336
Ovo radimo samo s vama.
Mislio sam da će biti hladno.

671
00:38:31,436 --> 00:38:34,778
Ohladiti? Zašto? Zašto dovraga
bi li bilo hladno?

672
00:38:34,878 --> 00:38:37,300
Postoje jebena pravila!

673
00:38:37,400 --> 00:38:38,861
- Mogao bih samo...
- Samo idi. Samo idi.

674
00:38:38,961 --> 00:38:40,462
Mogao bih staviti drugu...

675
00:38:40,562 --> 00:38:42,303
Richard, ja...

676
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Idi!

677
00:38:48,447 --> 00:38:52,030
Jebati. Jebati.
Jebi ga, jebi ga!

678
00:39:00,775 --> 00:39:03,597
Trebao sam poslušati
u moju utrobu.

679
00:39:03,697 --> 00:39:06,539
Nisam ni htjela
učiniti ovo večeras.

680
00:39:08,500 --> 00:39:10,121
Mene kriviš?

681
00:39:10,221 --> 00:39:13,703
Ne, nisam.

682
00:39:15,144 --> 00:39:19,968
Ali zašto ne bi ni ti
razmisliti o tome da radim ono što sam želio?

683
00:39:20,068 --> 00:39:22,129
Ne mogu vjerovati da si...

684
00:39:22,229 --> 00:39:24,210
Jer to je bilo tako
jebeni kompromis.

685
00:39:24,310 --> 00:39:26,612
Bilo je.

686
00:39:26,712 --> 00:39:28,413
I misliš, što,
Ne pristajem na kompromise?

687
00:39:28,513 --> 00:39:30,494
Kad gledam nekog tipa
pojesti te s leđa,

688
00:39:30,594 --> 00:39:32,135
i moram zatvoriti
moje jebene oči

689
00:39:32,235 --> 00:39:34,477
i podsjetiti se da sam...
U braku sam pun ljubavi.

690
00:39:36,838 --> 00:39:39,060
zajebavaš me?

691
00:39:39,160 --> 00:39:42,182
Zaboga,
Želim te usrećiti.

692
00:39:42,282 --> 00:39:44,063
Samo nije uvijek
tako lako.

693
00:39:44,163 --> 00:39:48,266
To je zato što ti
ne vjeruj mi.

694
00:39:48,366 --> 00:39:50,948
Jer mi nikad ne vjeruješ
kad ti kažem

695
00:39:51,048 --> 00:39:53,049
ti si prvi.

696
00:39:55,090 --> 00:39:58,472
Ponekad se osjećam kao
držim se za tebe

697
00:39:58,572 --> 00:40:00,574
po niti.

698
00:40:01,815 --> 00:40:04,156
To je slabo...

699
00:40:04,256 --> 00:40:06,297
kao kurac.

700
00:40:21,507 --> 00:40:24,649
Ja sam, uh...

701
00:40:24,749 --> 00:40:26,751
nedostajao si mi

702
00:40:28,232 --> 00:40:30,233
Da.

703
00:40:32,514 --> 00:40:34,536
Još je bolji pogled
nego vaš bazen.

704
00:40:34,636 --> 00:40:38,218
Mm, jedva.

705
00:40:38,318 --> 00:40:41,140
Nešto o
ovo doba godine.

706
00:40:41,240 --> 00:40:43,502
Uvijek mi je tako
poput vjenčanja

707
00:40:43,602 --> 00:40:45,603
koja završava sprovodom.

708
00:40:48,765 --> 00:40:50,546
Pretamno?

709
00:40:50,646 --> 00:40:52,647
br.

710
00:40:53,408 --> 00:40:55,649
Nema pretamne stvari.

711
00:40:58,971 --> 00:41:00,793
Zašto ne dođeš
i reci to mojoj obitelji

712
00:41:00,893 --> 00:41:03,394
na hvala-- za otprilike tjedan dana,

713
00:41:03,494 --> 00:41:05,196
kad se drama vrati.

714
00:41:05,296 --> 00:41:07,677
Pokušavaš li ne reći
riječ na "T" ispred mene?

715
00:41:07,777 --> 00:41:10,119
Možda.

716
00:41:10,219 --> 00:41:12,961
Mislim, u pravu si.
ne sudjelujem.

717
00:41:13,061 --> 00:41:15,162
Lily odlazi kući vidjeti svoje roditelje,

718
00:41:15,262 --> 00:41:18,364
ali Dan zahvalnosti nije
praznik u mojoj obitelji.

719
00:41:18,464 --> 00:41:21,566
Ja jedem krakove
s mog broda.

720
00:41:21,666 --> 00:41:23,667
Mmm. To zvuči savršeno.

721
00:41:45,762 --> 00:41:47,903
samo kažem,
prepusti to Sloaneu

722
00:41:48,003 --> 00:41:50,025
biti party girl
cijeli njen život,

723
00:41:50,125 --> 00:41:52,346
a zatim pronaći način
da za to bude plaćeno.

724
00:41:52,446 --> 00:41:54,387
Istina.

725
00:41:54,487 --> 00:41:56,909
Ne gledaj tako, sestro.
Znaš da je istina.

726
00:41:57,009 --> 00:41:59,791
Osim što nije. Tata?

727
00:41:59,891 --> 00:42:00,912
Oh, izostavi me iz ovoga.

728
00:42:01,012 --> 00:42:01,912
Odrasli bratski rifovi su

729
00:42:02,012 --> 00:42:04,354
izvan moje nadležnosti.

730
00:42:04,454 --> 00:42:06,635
Sloane je samo ukazivao
da težak rad može

731
00:42:06,735 --> 00:42:08,156
nadmašiti okolnosti.

732
00:42:08,256 --> 00:42:10,998
Točno.
Kao što si učinio, Richarde.

733
00:42:11,098 --> 00:42:14,560
izazovna pozadina,
bez nasljedstva,

734
00:42:14,660 --> 00:42:16,642
veliki studentski zajmovi,

735
00:42:16,742 --> 00:42:19,003
i još uvijek jesi
pronašao način da se popne.

736
00:42:19,103 --> 00:42:21,725
Vrlo sam ponosan što te zovem
moj zet.

737
00:42:21,825 --> 00:42:22,886
Hvala ti, Dyan.

738
00:42:22,986 --> 00:42:24,447
To puno znači
dolazi od tebe.

739
00:42:24,547 --> 00:42:26,328
Ali, mama, ti dokazuješ
V točka.

740
00:42:26,428 --> 00:42:28,970
Sloane je imao sve prednosti,
ali tek je Richard

741
00:42:29,070 --> 00:42:30,211
da se sabrala.

742
00:42:30,311 --> 00:42:31,852
To nije istina.

743
00:42:31,952 --> 00:42:34,453
Imao sam cijelu cijelu
Talijanski život. Zaboravljamo li...

744
00:42:34,553 --> 00:42:35,614
Oh, Italija.

745
00:42:35,714 --> 00:42:37,735
Prošle su jedva četiri godine, draga.

746
00:42:37,835 --> 00:42:39,336
A onda si pronašao Richarda,

747
00:42:39,436 --> 00:42:42,498
a on je bio zvijezda sjevernjača
svom brodu duhova na moru.

748
00:42:42,598 --> 00:42:44,780
Brod duhova.
Volim to, tata.

749
00:42:44,880 --> 00:42:47,582
Oh, hajde. hajde

750
00:42:47,682 --> 00:42:51,224
Hajde, svi, polako
malo na Sloaneu.

751
00:42:51,324 --> 00:42:54,566
Gabe, budi dobar prema svojoj sestri,
ona je osjetljiva.

752
00:43:00,170 --> 00:43:02,752
<i>♪ proganjajuća glazba ♪</i>

753
00:43:11,057 --> 00:43:14,919
Hej, Sloane, jesi li ljut, čovječe?
Sranje, šalio sam se.

754
00:43:19,022 --> 00:43:20,923
Svi se ponašate pristojno
tamo dolje?

755
00:43:21,023 --> 00:43:23,365
Da, ali možemo li gledati film?

756
00:43:23,465 --> 00:43:25,126
Ja ću ići.

757
00:43:25,226 --> 00:43:26,807
Ne, imam ga.

758
00:43:26,907 --> 00:43:30,229
Želim biti siguran da je
primjeren dobi blizanaca.

759
00:43:31,590 --> 00:43:33,091
Oprostite.

760
00:43:34,912 --> 00:43:36,453
Trebala bi naučiti
kako prihvatiti šalu.

761
00:43:36,553 --> 00:43:41,016
Sloane, uglavnom su bili
samo zadirkivanje.

762
00:43:41,116 --> 00:43:43,358
Zezaš me sada?

763
00:43:44,919 --> 00:43:47,020
U redu, što, što...

764
00:43:47,120 --> 00:43:49,622
Možete li, uh...
Možete li mi dati minutu?

765
00:43:49,722 --> 00:43:51,723
Trebam samo minutu.

766
00:43:53,885 --> 00:43:55,886
- Dobro sam.
- U redu.

767
00:45:13,976 --> 00:45:16,598
Ja, uh, obećao sam Sophie
malo likera od jaja sinoć.

768
00:45:16,698 --> 00:45:19,120
Nemamo ih.

769
00:45:19,220 --> 00:45:20,681
Richard?

770
00:45:20,781 --> 00:45:23,302
Da, da, u redu.
Požuri natrag.

771
00:45:29,186 --> 00:45:31,788
nadam se
nije čudno što sam nazvao.

772
00:45:33,029 --> 00:45:35,030
Drago mi je da jesi.

773
00:45:37,431 --> 00:45:39,433
Razmišljao sam o tebi.

774
00:45:41,234 --> 00:45:43,595
Čini se da ne mogu prestati.

775
00:45:46,477 --> 00:45:50,120
Pokušao sam, ali...

776
00:45:59,686 --> 00:46:02,007
Je li ovo Bijela udovica
svi dečki vole?

777
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Oh, jebote.

778
00:46:31,787 --> 00:46:33,828
U redu.

779
00:46:35,309 --> 00:46:37,710
Mmm.

780
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
pa...

781
00:46:47,156 --> 00:46:49,158
Riješite se toga.

782
00:46:51,639 --> 00:46:53,641
Jesi li stvarna?

783
00:46:54,922 --> 00:46:56,923
jeste li

784
00:47:13,934 --> 00:47:16,115
Misliš ovako?

785
00:47:16,215 --> 00:47:19,858
Da, zapravo.

786
00:47:52,399 --> 00:47:54,880
Ne još.

787
00:48:03,206 --> 00:48:05,747
Sada.

788
00:48:10,210 --> 00:48:12,071
<i>- ♪ Nije nitko ♪
- ♪ Nitko ♪</i>

789
00:48:12,171 --> 00:48:13,712
<i>- ♪ Voli me više ♪
- ♪ Voli me više ♪</i>

790
00:48:13,812 --> 00:48:15,554
<i>♪ Čini me sretnim ♪</i>

791
00:48:15,654 --> 00:48:18,115
<i>- ♪ Zbog čega se tako osjećam ♪
- ♪ Nitko ♪</i>

792
00:48:18,215 --> 00:48:20,157
<i>- ♪ Nije nitko ♪
- ♪ Nitko ♪</i>

793
00:48:20,257 --> 00:48:24,219
<i>♪ Voli me više od tebe ♪</i>

794
00:48:29,983 --> 00:48:32,465
Što, jesi li se izgubio
na štandu farme?

795
00:48:34,466 --> 00:48:36,367
Otišao sam se provozati.

796
00:48:36,467 --> 00:48:38,368
Hmm.

797
00:48:38,468 --> 00:48:41,751
Mogu sve podnijeti
osim što mi lažeš.

798
00:48:43,191 --> 00:48:47,394
ne lažem.

799
00:48:50,356 --> 00:48:52,357
U redu.

800
00:49:01,844 --> 00:49:03,925
Naletio sam na Willa.

801
00:49:05,206 --> 00:49:08,908
Ništa se nije dogodilo, a...

802
00:49:09,008 --> 00:49:11,670
i ja...

803
00:49:11,770 --> 00:49:14,572
Ne znam zašto nisam
samo reci to.

804
00:49:16,973 --> 00:49:19,735
WC nije pustio vodu
do kraja, dušo.

805
00:49:22,937 --> 00:49:24,938
Koliko dugo?

806
00:49:27,140 --> 00:49:29,321
Baš danas.

807
00:49:29,421 --> 00:49:31,002
Prvi put nakon dugo vremena.

808
00:49:31,102 --> 00:49:34,104
Moja obitelj, znaš. Pravo?

809
00:49:36,066 --> 00:49:38,167
dobro sam

810
00:49:38,267 --> 00:49:41,269
Jedan i gotovo. obećajem.

811
00:49:45,071 --> 00:49:47,313
U redu.

812
00:49:49,394 --> 00:49:50,855
U redu.

813
00:49:50,955 --> 00:49:53,657
Bit ćemo dobro.

814
00:49:53,757 --> 00:49:56,099
Sve dok smo pošteni.

815
00:49:56,199 --> 00:49:58,100
♪ "Miracle" Archieja Thompsona ♪

816
00:50:05,805 --> 00:50:09,407
<i>♪ Noa, on je sagradio arku ♪</i>

817
00:50:10,848 --> 00:50:14,991
<i>♪ Mojsije je razdvojio more ♪</i>

818
00:50:15,091 --> 00:50:19,834
<i>♪ Joseph je bio vidioc snova ♪</i>

819
00:50:19,934 --> 00:50:23,997
<i>♪ Isus je učinio da slijepac progleda ♪</i>

820
00:50:24,097 --> 00:50:26,999
<i>♪ Bio sam tako dugo dolje, Gospode ♪</i>

821
00:50:27,099 --> 00:50:30,341
<i>♪ Čini mi se da ovisi o meni ♪</i>

822
00:50:33,903 --> 00:50:38,566
<i>♪ David je ubio Golijata ♪</i>

823
00:50:38,666 --> 00:50:43,329
<i>♪ Samson je donio
zgrada srušena ♪</i>

824
00:50:43,429 --> 00:50:47,572
<i>♪ Joshua se uklapa u bitku
od Jerihona ♪</i>

825
00:50:47,672 --> 00:50:52,055
<i>♪ Gdje su došli zidovi
padajući dolje ♪</i>

826
00:50:52,155 --> 00:50:54,496
<i>♪ Gospode, podigni me ♪</i>

827
00:50:54,596 --> 00:50:58,879
<i>♪ Prije nego što su me smjestili
u zemlji ♪</i>

828
00:51:01,041 --> 00:51:03,442
<i>♪ Treba mi čudo ♪</i>

829
00:51:05,563 --> 00:51:08,645
<i>♪ Treba mi čudo ♪</i>

830
00:51:10,367 --> 00:51:13,088
<i>♪ Treba mi čudo ♪</i>

831
00:51:15,130 --> 00:51:17,891
<i>♪ Treba mi čudo ♪</i>


